Окрашивание грязью и традиционное ткачество тайс в Тимор-Лесте

Натуральное крашение в самой молодой демократии мира.

В ноябре 2024 года я по приглашению Hilly Bouwman, основательницы и руководителя RELOKA, посетил(а) Тимор-Лесте. Эта НПО — инициатива по обучению, производству и маркетингу, направленная на раскрытие потенциала людей с разными способностями.

ReLoka создаёт экологически ответственные продукты, максимально используя местные и переработанные ресурсы. ReLoka переосмысливает и продвигает местное производство, вдохновлённое тиморскими традициями и техниками, такими как ткачество Tais.

Хилли пригласила меня приехать и поделиться моими знаниями по натуральному крашению с её командой, чтобы усовершенствовать практику натурального крашения в их мастерской.

Тимор-Лесте — небольшая страна в Юго-Восточной Азии и одна из самых молодых стран в мире. В стране холмы покрыты пышной зеленью и открываются красивые виды на море, есть оживлённые города с шумными рынками, где продают свежие продукты. Движение в столице Дилли было, без сомнения, самым сложным из того, что я когда-либо видел(а), и мне было хорошо не быть за рулём. Люди красивые, улыбчивые и приветливые. В Тимор-Лесте приходит немного туристов; те, кого я встречал(а) в своём хостеле, в основном были молодыми бэкпекерами, приехавшими на наблюдение за китами и занятия серфингом в бирюзовых водах.

Национальным текстильным достоянием называют Tais, признанные нематериальным культурным наследием — это сложные, красочные вручную тканые хлопковые текстили, выполненные техникой Ikat женщинами на поясном станке. Эти ткани рассказывают истории истории, культуры и идентичности тиморского народа. Тка́ния Tais занимают заметное место во всех аспектах жизни — от церемоний до повседневного использования — и всё больше становятся средством экономического укрепления и сохранения культуры перед лицом современных вызовов. Tais дарят в знак уважения гостям, как подарки для новорождённых и на другие особые случаи.

То, что отличает ткачество Tais от других ткацких традиций на близлежащих островах (например, Сумба в Индонезии), — это использование разноцветных нитей основы в сочетании с икат-основой. Это создаёт вертикальные полосы и вертикальные зоны иката (называемые Futus) вместе. Ещё одна техника — вспомогательное переплетение, называемое Sotus, когда дополнительные нити вплетаются в текстиль поверх фонового узора.

Мотивы, встречающиеся в тка́ни Tais, несут глубокие символические значения:

PAYOLA (также встречается как Paiola или Paiolu, в зависимости от региона и диалекта).

• Символизирует священные дома (uma lulik), духовное и предковое сердце тиморских общин.
• Олицетворяет происхождение, статус и связь с землёй и родословной.
• Часто ткётся в знак почтения семейным корням, космологическим верованиям и обязательствам перед духами и старейшинами.

Визуальные характеристики:

Как правило, располагается в центральных или повторяющихся полосах, закрепляя композицию и придавая текстилю духовную значимость.

Геометрические формы, такие как ступенчатые узоры, зигзаги, ромбы или фигуры, напоминающие лестницы.

Они могут представлять структуру священного дома, ступени, ведущие к нему, или абстрактные отображения космического равновесия и социальной организации.

PASSABOLA (иногда с небольшими региональными вариациями написания) — мотив, встречающийся в Tais; несмотря на сходство звучания с Payola, он имеет собственное значение и дизайнерскую идентичность.

• Иногда интерпретируется как символ движения, циркуляции или обмена, возможно, имея в виду переход товаров, людей или духовной энергии.
• В некоторых контекстах он может быть связан с ритуальными путешествиями или постоянным потоком между поколениями и мирами.

Визуальные характеристики:

• Тенденция к более плавным или криволинейным формам по сравнению с очень геометричным Payola, в зависимости от интерпретации ткача.
• Часто появляется как повторяющийся мотив с круговой или вращательной симметрией, иногда напоминающий колесо, узел или связанные петли.
• Может использоваться для создания чувства ритма по всей ткани или для разрыва больших полос более статичных мотивов, таких как Payola.

KAIF интерпретируется как представляющий cKAIF интерпретируется как представляющий связи или пути, возможно символизирующие родственные линии, генеалогии или путешествия, как буквальные, так и духовные.

• В некоторых регионах говорят, что он представляет жизненные линии или дорогу предков, связывая ткача (и носителя) с родовой линией, священным домом (uma lulik) и их духовными обязанностями.

Визуальные характеристики:

• Он может использоваться как повторяющаяся полосовая деталь, проходящая горизонтально по ткани, или быть встроенным в более сложные композиции.
• Обычно выражается в линейных или взаимосвязанных узорах, иногда напоминая зигзагообразные дорожки, лестницы или даже текущие потоки.

Создание Tais включает тщательный и трудоёмкий процесс, который начинается с подготовки натуральных волокон. Традиционно нити красят натуральными красителями, извлечёнными из растений, корней и богатой железом грязи с рисовых полей. Некоторые нити основы окрашивают сплошным цветом, другие — техникой Ikat. Мне посчастливилось наблюдать процесс крашения грязью, и на этом я хочу сосредоточиться в рамках этой статьи.

Крашение грязью — особенно увлекательный аспект традиции Tais и до сих пор предмет гордости многих ткачей. Процесс крайне трудоёмок и требует знания местных материалов. Сначала мы замачивали нити в растительных экстрактах, богатых таннинами, приготовленных из:

• Обожжённая кукуруза
• Кора Ai-samtuku (albizia, я не знаю, какая именно)
• Листья Fahi-raan (copper beech)
• Листья Silari (Черномедовый кустарник, Phylanthus reticulata)
• Кора Ai-kakeuk (Casuarina)

Все это кипятили в воде на дровяном огне. Хлопковые нити замачивали в этой смеси примерно на 30 минут.

Смесь, богатая таннинами, для крашения грязью

Смесь таннинов должна кипеть примерно один час

Нити затем закапывали в грязь с рисовых полей, желательно в более вонючие места, где много навоза от буйволов и свиней. Говорят, это улучшает грязь. Неужели в навозной грязи содержится больше железа?

Втирание в богатую железом грязь

После тщательного ополаскивания процесс повторяли несколько раз, пока не достигали желаемой глубины оттенка.

Ополаскивание между этапами

Из таннинной ванны обратно в грязь.

Коллега Марио с теплотой вспоминает, что его мать брала его с собой, когда деревенские женщины шли готовить очередную партию хлопка, крашеного в грязи, на рисовых полях. Его навыки показали мне, что это определённо не был его первый опыт обращения с мотком.

Результат получился красивого земляного чёрного цвета.

В сельских районах Тимор-Лесте, где бедность остаётся постоянной проблемой, искусство ткачества Tais обеспечивает источник дохода для женщин. Многие семьи зависят от продажи Tais, чтобы поддерживать своё существование. Однако глобализованная экономика представляет угрозу этой традиционной ремесленной деятельности, поскольку дешёвые массово произведённые текстили заполняют рынок, часто подрывая цену ручной работы. Несмотря на эти трудности, НПО, такие как ReLoka, работают над возрождением и поддержанием ткачества Tais как устойчивой экономической деятельности.

ReLoka посвящена образованию и трудоустройству, сосредотачиваясь на сохранении традиционного ткачества и техник натурального крашения. Организация тесно сотрудничает с местными сообществами, предлагая учебные программы, которые помогают женщинам совершенствовать свои навыки ткачества и обучают устойчивым практикам извлечения и применения натуральных красителей. Соединяя ремесленников с более широкими рынками, ReLoka помогает им получать справедливую цену за свою работу, тем самым улучшая их экономическое положение. ReLoka также работает над устранением образовательного разрыва, существующего во многих сельских районах Тимор-Лесте. Через мастер-классы и общественные программы ReLoka создает среду, в которой молодые женщины могут изучать как практические навыки ткачества, так и культурные знания, заложенные в Tais. Такой двойной подход обеспечивает сохранение традиции живой и актуальной, одновременно предоставляя путь из нищеты. Кроме того, акцент ReLoka на натуральных красителях не только соответствует глобальным целям устойчивого развития, но и восстановляет связь ремесленников с их экологическим наследием, укрепляя связь между людьми и природой.

Пожалуйста, рассмотрите возможность поддержки работы ReLoka; https://www.re-loka.com

Tais продаются на рынке в Дили, здесь мы говорим по-голландски